سخن گفتن به زبان ديگر

    يكى از اين مأمورين قتل ، يك اسپانيايى بود و هنگامى كه اين مرد بالش را روى دهان و بينى او مى‏ فشرد ، «پتر» به زبان اسپانيايى - زبانى كه تا آن لحظه حتّى يكى كلمه آن را نمى ‏دانست فرياد كشيد : كومو - آبودرو - دار - لاموئرنه !

    مرد اسپانيايى بالش را كنار كشيد و گفت : «حيرت‏ انگيز است ! اين مرد به من مى‏ گويد : تو از كشتن من مى‏ ترسى ! و درست در همين لحظه من به اين مسأله فكر مى‏ كردم» .

    مدّتى در سكوت گذشت و سرانجام پارتيزان اسپانيايى دست او را فشرد وگفت : حالا من حرف‏هاى شما را باور مى ‏كنم ، امّا نبايد مرا ملامت كنيد ، آخر چطور ممكن است چنين نيروى عجيبى را قبول كرد ؟

    با اين همه در همان لحظات «پتر» كه داستانش وى را در همۀ بيمارستان مشهور كرده بود احساس مى‏ كرد كه به زودى يك انسان استثنايى خواهد شد ، حالا او ديگر از اين حسّ ششم نمى ‏ترسد بلكه مى‏ خواهد به كمك اين حسّ زندگى خود را تأمين كند . وقتى به خانواده‏ اش برگشت ، اعضاى خانواده تقريباً او را نشناختند و مادرش گفت : پسرم متفكّر شده است ! خود «پتر» مى‏ گويد : نمى ‏توانيد شكنجه‏ اى را كه من كشيده‏ ام و همين حالا هم مى‏ كشم دريابيد .

    وقتى همسايه‏ اى به من تملّق مى‏ گفت : من در مغز او مى‏ خواندم كه دروغ مى‏ گويد ، فهميدم كه حتّى مادرم ، برادرم و خواهرانم خيلى چيزها را از من مخفى مى‏ كنند، ديگر كسى نمى ‏توانست به من دروغ بگويد و همين امر كه من دروغ آدم‏ها را كشف مى‏ كردم ، مرا رنج مى ‏داد .